ΓΡΑΜΜΑ ΑΠΟ ΕΛΛΗΝΟ ΤΟΥΡΚΟ ΦΑΝΤΑΡΟ

ΜΕΜΕΤ ΑΣΚΕΡ ΧΑΜΠΕΡ

Σήμερα θα σας χαρίσω ένα γράμμα από φανταράκι Τουρκάκι, στο σπίτι του, να ξετριφτεί η γλώσσα σας στα τούρκικα. Η να αντιληφτείτε ότι από τα απομεινάρια της τούρκικης διαλέκτου στη χώρα μας, μια και τους είχαμε δραγουμάνους 400 χρόνια, εύκολα μπαίνουμε στο νόημα.

MEKTUP Turku asker [Türkçe]

Kardash giavri m” Hamber yiok.

Yiounan asker pipa kolo.
Karavana tsoglan ai sihtir.

Tetzeri fai havouz, kambine rimad, hamam bouz, tsoutsoun kapout.
Em agari, em kapson. Fantar baildi.
Tahia kalderim. Em zounar, em hatzar, em koumbour,em fesi, dalla rnesimer.Hanoum lohias gariz.
ΚΨΜ fes. Verese: 2 kiofte tost, 1Vidal Sasoon (em crem em sapoun).10
tsimpook paket MARLBORO.
Para batir. Giaour peskesh.

Arta hanoum mastar tamam.
Vai-vai: tsiftetel, imam baildi, briam, kazan dipi.
Alah couverton, Galata Sarai finalist...
Xamour: 25 hanoum, 56 tsoglan, 12 kardas, 1 papa, 13 mama 

ΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥΡΚΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ [ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ]

Αγαπημένε μου αδελφέ, Δεν έχω νέα να σου γράψω.
Ο Ελληνικός στρατός με έχει κουράσει πολύ.
Οι αξιωματικοί πάνε γυρεύοντας ν' ακούσουν καμιά βαριά κουβέντα.
Το φαγητό είναι άθλιο, οι τουαλέτες ερείπια, το νερό στο μπάνιο τόσο κρύο που το δαγκώνουμε.
Σαν να μην έφταναν δε οι αγγαρείες, μας κάνουν και καψώνια.
Όλοι οι στρατιώτες είναι φανερά εξαντλημένοι.
Αύριο το πρωί έχουμε πορεία εν πλήρη εξάρτυση και θα περπατάμε ως το μεσημέρι μέσα στον ήλιο.
Εχουμε γυναίκες λοχίες, είναι όμως πολύ αυστηρές, και δεν μπορείς να κάνεις αλλιώς.
Όσον αφορά το οικονομικό, χρωστάω ήδη αρκετά στο ΚΨΜ. 2 hamburger, 1 σαμπουάν Vidal Sasoon (2 σε 1), 10 πακέτα τσιγάρα MARLBORO.
Ξέμεινα από λεφτά.  Ευτυχώς μου δάνεισε ένας Έλληνας.
Οι γυναίκες της Άρτας είναι πολύ όμορφες και πολύ προικισμένες...
Έχω επιθυμήσει το χορό της κοιλιάς και τα φαγητά της πατρίδας
Ο Αλλάχ ας έχει υπό την σκέπη του την Γαλατά Σαράι να φτάσει στον τελικό.
Αγκαλιές, φιλιά: Στις 25 γυναίκες μου Στα 56 παιδιά μου. Στα 12 αδέλφια μου.
Στον μπαμπά μας, Στις 13 μαμάδες μας.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΓΡΑΜΜΗ – ΓΡΑΜΜΗ

Kardash giavri m”
Αγαπημένε μου αδελφέ,

Hamber yiok.
Δεν έχω νέα να σου γράψω.

Yiounan asker pipa kolo.
Ο Ελληνικός στρατός με έχει κουράσει πολύ.

Karavana tsoglan ai sihtir.

Οι αξιωματικοί πάνε γυρεύοντας ν' ακούσουν καμιά βαριά κουβέντα.
 

Το φαγητό είναι άθλιο,
Tetzeri fai havouz,

kambine rimad,

οι τουαλέτες ερείπια,

hamam bouz, tsoutsoun kapout.

το νερό στο μπάνιο τόσο κρύο που το δαγκώνουμε.

Em agari, em kapson.

Σαν να μην έφταναν δε οι αγγαρείες, μας κάνουν και καψώνια.

Fantar baildi.

Όλοι οι στρατιώτες είναι φανερά εξαντλημένοι.

Tahia kalderim. Em zounar, em hatzar, em koumbour,em fesi, dalla rnesimer.

Αύριο το πρωί έχουμε πορεία εν πλήρη εξάρτυση και θα περπατάμε ως το μεσημέρι μέσα στον ήλιο.

Hanoum lohias gariz.

Εχουμε γυναίκες λοχίες, είναι όμως πολύ αυστηρές, και δεν μπορείς να κάνεις αλλιώς.

ΚΨΜ fes. Verese: 2 kiofte tost, 1Vidal Sasoon  (em crem em sapoun). 10 tsimpook paket MARLBORO.

Όσον αφορά το οικονομικό, χρωστάω ήδη αρκετά στο ΚΨΜ.

2 hamburger, 1 σαμπουάν Vidal Sasoon (2 σε 1), 10 πακέτα τσιγάρα MARLBORO.

Para batir. Giaour peskesh.

Ξέμεινα από λεφτά. Ευτυχώς μου δάνεισε ένας Έλληνας.

Arta hanoum mastar tamam.

Οι γυναίκες της Άρτας είναι πολύ όμορφες και πολύ προικισμένες.

Vai-vai: tsiftetel, imam baildi, briam, kazan dipi.

Έχω επιθυμήσει το χορό της κοιλιάς και τα φαγητά της πατρίδας

Alah couverton, Galata Sarai finalist...

Ο Αλλάχ ας έχει υπό την σκέπη του την Γαλατά Σαράι να φτάσει στον τελικό.

Xamour: 25 hanoum

Αγκαλιές, φιλιά: Στις 25 γυναίκες μου

56 tsoglan,  12 kardas

Στα 56 παιδιά μου, στα 12 αδέλφια μου.

1 papa  13 mama

Στον μπαμπά μας, Στις 13 μαμάδες μας.

ΗΘΙΚΟΠΛΑΣΤΙΚΑ ΑΝΕΚΔΟΤΑ ΜΕ ΝΟΗΜΑ

ΕΝΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΡΙΣΗ

Η ΑΓΟΡΑΠΩΛΗΣΙΑ ΓΑΪΔΑΡΩΝ

 Μια ιστορία ... γάιδαρων για να περιγράψουμε την «κρίση»

Γράφει και επιμελειται ο Γιάννης Πορφύρης

Μια μέρα εμφανίστηκε σε ένα χωριό ένας άνδρας με γραβάτα. Ανέβηκε σε ένα παγκάκι και φώναξε σε όλο τον τοπικό πληθυσμό ότι θα αγόραζε όλα τα γαϊδούρια που θα του πήγαιναν, έναντι 100 ευρώ και μάλιστα μετρητά. Οι ντόπιοι το βρήκαν λίγο περίεργο, αλλά η τιμή ήταν πολύ καλή και όσοι προχώρησαν στην πώληση γύρισαν σπίτι με το τσαντάκι γεμάτο και το χαμόγελο στα χείλη.

Ο άνδρας με τη γραβάτα επέστρεψε την επόμενη μέρα και πρόσφερε 150 ευρώ για κάθε απούλητο γάιδαρο, κι έτσι οι περισσότεροι κάτοικοι πούλησαν τα ζώα τους. Τις επόμενες ημέρες προσέφερε 300 ευρώ για όσα ελάχιστα ζώα ήταν ακόμα απούλητα με αποτέλεσμα και οι τελευταίοι αμετανόητοι να πουλήσουν τα γαϊδούρια τους.

Μετά συνειδητοποίησε ότι στο χωριό δεν έμεινε πια ούτε ένας γάιδαρος και ανακοίνωσε σε όλους ότι θα επέστρεφε μετά από μια εβδομάδα για να αγοράσει οποιοδήποτε γάιδαρο έβρισκε έναντι 500 ευρώ!! Και αποχώρησε.

Την επόμενη μέρα ανέθεσε στον συνέταιρό του το κοπάδι των γαϊδάρων που είχε αγοράσει και τον έστειλε στο ίδιο χωριό με εντολή να τα πουλήσει όλα στην τιμή των 400 ευρώ το ένα.

Οι κάτοικοι βλέποντας την δυνατότητα να κερδίσουν 100 ευρώ την επόμενη εβδομάδα, αγόρασαν ξανά τα ζώα τους 4 φορές πιο ακριβά από ότι τα είχανε πουλήσει, και για να το κάνουν αυτό, αναγκάστηκαν να ζητήσουν ΔAΝΕΙΟ από την τοπική τράπεζα.

Όπως φαντάζεστε, μετά την συναλλαγή οι δύο επιχειρηματίες έφυγαν διακοπές σε έναν φορολογικό παράδεισο της Καραϊβικής, ενώ οι κάτοικοι του χωριού βρέθηκαν υπερχρεωμένοι, απογοητευμένοι, και με τα γαϊδούρια στην κατοχή τους που δεν άξιζαν πλέον τίποτα.

 
Φυσικά οι αγρότες προσπάθησαν να πουλήσουν τα ζώα για να καλύψουν τα χρέη. Μάταια. Η αξία τους είχε πατώσει. Η τράπεζα λοιπόν κατάσχεσε τα γαϊδούρια και εν συνεχεία τα νοίκιασε στους πρώην ιδιοκτήτες τους. Ο τραπεζίτης όμως πήγε στον δήμαρχο του χωριού και του εξήγησε ότι εάν δεν ανακτούσε τα κεφάλαια που είχε δανείσει θα κατέρρεε και αυτός, και κατά συνέπεια θα ζητούσε αμέσως το κλείσιμο της ανοικτής πίστωσης που είχε με τον δήμο.

Πανικόβλητος ο δήμαρχος και για να αποφύγει την καταστροφή, αντί να δώσει λεφτά στους κατοίκους του χωριού για να καλύψουν τα χρέη τους, έδωσε λεφτά στον τραπεζίτη, ο οποίος παρεμπιπτόντως . ήταν κουμπάρος του δημοτικού συμβούλου. Δυστυχώς όμως ο τραπεζίτης αφού ανέκτησε το κεφάλαιό του, δεν έσβησε το χρέος των κατοίκων, και ούτε το χρέος του δήμου, ο οποίος φυσικά βρέθηκε ένα βήμα πριν την πτώχευση.

Βλέποντας τα χρέη να πολλαπλασιάζονται και στριμωγμένος από τα επιτόκια, ο δήμαρχος ζήτησε βοήθεια από τους γειτονικούς δήμους. Αυτοί όμως του έδωσαν αρνητική απάντηση, γιατί όπως του είπαν είχαν υποστεί την ίδια ζημιά με τους δικούς τους γαιδάρους!!.

Ο τραπεζίτης τότε έδωσε στον δήμαρχο την «ανιδιοτελή» συμβουλή / οδηγία να μειώσει τα έξοδα του δήμου: λιγότερα λεφτά για τα σχολεία, για το νοσοκομείο του χωριού, για την δημοτική αστυνομία, κατάργηση των κοινωνικών προγραμμάτων, της έρευνας, μείωση της χρηματοδότησης για καινούρια έργα υποδομών. Αυξήθηκε η ηλικία συνταξιοδότησης, απολύθηκαν οι περισσότεροι υπάλληλοι του δημαρχείου, έπεσαν οι μισθοί και αυξήθηκαν οι φόροι. Ήταν έλεγε αναπόφευκτο, αλλά υποσχόταν με αυτές τις διαρθρωτικές αλλαγές «να βάλει τάξη στη λειτουργία του δημοσίου, να βάλει τέλος στις σπατάλες» και να . ηθικοποιήσει το εμπόριο των γαϊδάρων.

Η ιστορία άρχισε να γίνεται ενδιαφέρουσα όταν μαθεύτηκε πως οι δυο επιχειρηματίες και ο τραπεζίτης είναι ξαδέρφια και μένουν μαζί σε ένα νησί κοντά στις Μπαχάμες, το οποίο και αγόρασαν με τον ιδρώτα τους.

Ονομάζονται οικογένεια Χρηματοπιστωτικών Αγορών, και με μεγάλη γενναιότητα προσφέρθηκαν να χρηματοδοτήσουν την εκλογική εκστρατεία των δημάρχων των χωριών της περιοχής. Σε κάθε περίπτωση η ιστορία δεν έχει τελειώσει γιατί κανείς δεν γνωρίζει τι έκαναν μετά οι αγρότες.
Εσύ τι θα έκανες στην θέση τους? Τι θα κάνεις εσύ?

(Μετάφραση από το ιταλικό κείμενο το οποίο ήταν μετάφραση του γαλλικού και πάει λέγοντας. Φυσικά τα κείμενα αυτά είναι μεταφρασμένα σε όλες τις γλώσσες γιατί ως γνωστό στην ιστορία αυτή εμπλέκονται επιχειρηματίες, τραπεζίτες, δημοτικές αρχές και φουκαράδες χωρικοί όλου του κόσμου καθώς όλος ο πλανήτης υπόκειται στους «κανόνες της αγοράς» των γαιδάρων.)

ΗΘΙΚΟΠΛΑΣΤΙΚΑ ΑΝΕΚΔΟΤΑ ΜΕ ΝΟΗΜΑ

ΝΑ ΤΗΡΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΟΣΧΕΣΗ ΣΟΥ

Ο ΦΕΡΔΙΝΑΡΔΟΣ & ΤΟ ΣΩΒΡΑΚΟ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ

Γράφει και επιμελειται ο Γιάννης Πορφύρης

ΑΣΤΕΙΑ ΤΟ ΛΕΣ Η ΣΟΒΑΡΑ?

GREEK ETOLO_POEM:

SUMMORFOSOU, MON AMOUR

Συμμορφώσου, μον αμούρ

Και σταμάτα τη μουρμούρ’
Δε μας φτάνουν οι σκοτούρ’
Θέλουμε και πεντικιούρ;
-------------------------------------------------

Συμμορφώσου, μον αμούρ
Και παράτα το χουζούρ
Τέρμα πια το καλαμπούρ’
Έγινε η ζωή αγγούρ’...
-------------------------------------------------

Ist verboten, μον αμούρ
Στο 'πα χθές, στο 'πα toujours

Άσε πλέον τις φιγούρ’
Τα κονέ και την κουλτούρ...
-------------------------------------------------

Can't you see it, μον αμούρ;
Γίναν όλα πατσαβούρ’
Κι η Ελλάδα μας αχούρ’
Χέσε μέσα και κατούρ’...

ΤΑ ΑΝΕΚΔΟΤΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ Ι

ΘΕΣΕΙΣ ΕΥΘΥΝΗΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ

ΜΕ ΤΗΝ ΠΕΝΝΑ ΤΟΥ ΓΙΑΝΝΗ ΠΟΡΦΥΡΗ

Ένας νέος τελειώνει το Λύκειο και δεν έχει καθόλου όρεξη για Πανεπιστήμιο. Ο πατέρας του νέου, πλούσιος πολιτικός με μεγάλη δύναμη στην κυβέρνηση, απειλεί τον γιο του:

 - Δεν θέλεις να σπουδάσεις ρε τεμπελόσκυλο; Λοιπόν εγώ δεν συντηρώ κοπρίτες, γι’ αυτό και θα δουλέψεις, κατάλαβες;

Εχοντας την ισχυρή οικονομική και πολιτική θέση ο πατέρας κινεί τα νήματα για να βρει μία θέση στον γιο του.

Παίρνει στο τηλέφωνο τον Βενιζέλο (Υπουργό Οικονομίας):
 - Βαγγέλη, θυμάσαι τον γιο μου; Λοιπόν, τέλειωσε το λύκειο και ο τεμπέλης δεν θέλει να σπουδάσει. Θα μπορούσες να του βρεις μια θέση να αρχίσει να δουλεύει, μήπως εν τω μεταξύ βρει το δρόμο του και αποφασίσει να σπουδάσει; Το θέμα είναι να βρεθεί κάτι που θα τον κάνει να δουλέψει σκληρά, να μην κάθεται και τα ξύνει. κατάλαβες;

Μερικές μέρες αργότερα ο Βενιζέλος  λέει:

 - Ετοιμη η δουλειά για τον γιο σου. Δεξί χέρι του Προέδρου της Δημοκρατίας και 20.000 ευρώ το μήνα, τέλεια έτσι;

 - Τι λε ρε Βενιζέλο, αυτό είναι υπερβολικό. Πρέπει να τον αρχίσουμε πιο χαμηλά, και με τέτοια τρελά λεφτά αυτός ο τεμπέλης θα γίνει χειρότερος.

Περνάει λίγη ώρα. Τηλέφωνο ο Βενιζέλος:

 - Φίλε του βρήκα κάτι πιο σεμνό. Ιδιαίτερος Γραμματέας Υπουργού. Ο μισθός είναι πιο σεμνός, μόνο 10.000 ευρώ το μήνα.

 - Οοοοοχι ρε Βενιζέλο. Μόλις που έβγαλε το Λύκειο. Δεν θέλω η ζωή του να είναι τόσο εύκολη με την πρώτη ευκαιρία. Θέλω να αισθανθεί την ανάγκη να σπουδάσει, κατάλαβες;

Την επόμενη μέρα:

- Φίλε, του βρήκα δουλειά ως Διευθυντής του Τμήματος Προμηθειών στο Υπουργείο Οικονομικών και ο μισθός θα είναι μόνο 6,000 το μήνα.

- Μα ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ρε Βαγγέλη, βρες μου κάτι πιο σεμνό, κάτι στα 600 με 700 ευρώ το μήνα.

 - Μα τι λές τώρα, αυτό είναι αδύνατο.

- Γιατί;;;;;;;

 - Γιατί αυτές οι θέσεις δίνονται μόνο με διαγωνισμό και χρειάζεται να έχει Βιογραφικό κάποιου επιπέδου, με τέλειες γνώσεις Αγγλικών, Πανεπιστημιακό δίπλωμα, τουλάχιστον ένα Master ή PHD στο εξωτερικό, θέληση να δουλεύει υπερωρίες άνευ αποδοχών, και φυσικά προϋπηρεσία. Φίλε μου αυτές οι θέσεις των 600 ευρώ δεν βρίσκονται   εύκολα.